北京的冬夜总带着几分静谧，凌姝书房的台灯却亮得温暖。桌面上摊满了《知味 3》的手稿，泛黄的稿纸边缘被反复摩挲得微卷，每页都写满了工整的字迹，还贴着一张张泛着油墨香的寻味照片 —— 最上面那张，是马来西亚吉隆坡茨厂街的晨雾里，陈师傅握着她的手教她揉福建面的场景，照片里老人的手布满老茧，指缝间还沾着面粉，与她年轻的手叠在一起，像跨越两代的传承印记。
凌姝坐在藤椅上，指尖轻轻拂过手稿里的 “古今技法对比表”，表格左侧列着汉代汤饼的 “三揉三醒、碱水和面、肉汤煮制”，右侧对应马来西亚福建面的 “手工揉面、碱水提筋、虾汤熬煮”，中间用红笔标注着 “核心技法保留率 92%，差异点为地域食材替换（肉汤→虾汤）”。这是她在陈师傅的小店里，对着太奶奶的《凌家膳堂全谱》逐字核对的结果，连 “切面刀角度需 45 度” 这样的细节都没放过，甚至在页边空白处画了简易的切面示意图。
“马来西亚篇” 的末尾，贴着一段传人采访的手抄稿，是陈师傅的原话：“我爷爷当年从福建泉州来吉隆坡，挑着面担走街串巷，总说‘这面的法子不能丢，丢了就丢了根’。现在凌姑娘把这根连到了大陆，连到了太奶奶的谱子里，我夜里想起，都觉得爷爷能瞑目了。” 凌姝读着这段文字，眼前又浮现出陈师傅翻老照片时发红的眼眶，心里泛起一阵暖意 —— 这本书从来不是简单的 “古菜菜谱”，而是海外华人用味道写就的乡愁史。
手稿继续往后翻，新加坡海南鸡饭的章节里，夹着一片干枯的香茅，是陈海生送给她的，还附了一张小纸条：“鸡油煮饭加香茅碎，是南洋的巧思，也是中华的根。” 旁边的照片里，陈海生正从铜锅里舀出炼好的鸡油，琥珀色的油液在阳光下泛着光，与全谱里 “明代白切鸡饭” 章节的鸡油示意图几乎重合。凌姝在批注里写道：“海南移民将‘温水浸鸡’的古法带到新加坡，用本地三黄鸡替代文昌鸡，用香茅替代生姜，既守了根，又融了境，这才是传承的真意。”
泰国冬阴功的章节则多了几分波折。凌姝为了考证它与福建酸辣汤的渊源，在曼谷唐人街找了半个月，才找到 82 岁的林奶奶 —— 老人是福建移民的后代，手里还藏着外婆传下来的酸辣汤配方。手稿里贴着林奶奶用毛笔写的配方，字迹歪歪扭扭，却格外珍贵，旁边的照片里，老人正教凌姝辨认本地的香茅和南姜。“冬阴功的酸辣底是福建的，加椰浆是南洋的，” 凌姝在对比表里写道，“明代福建酸辣汤‘以醋提酸，以椒提辣’，泰国冬阴功则‘以亚参果提酸，以香茅提辣’，技法同源，味随境变。”
就在凌姝对着手稿最后一页的 “后记” 出神时，手机突然响了，是出版社的王编辑，电话那头的声音满是激动：“凌姝！我刚把《知味 3》的初稿看完，太惊艳了！我原本以为只是一本海外古菜集锦，没想到你写出了‘中华美食海外史’的厚度！那些传人的故事，那些技法的考证，还有你自己的寻味经历，比前两本更有国际视野，更有情感温度 —— 我刚才看陈师傅那段采访，眼泪都掉下来了！”
“我只是想把海外华人的‘味道乡愁’写出来，” 凌姝轻声说，“很多人以为海南鸡饭、冬阴功是东南亚菜，其实它们的根都在中华，我想让更多人知道这些故事。”
王编辑沉默了几秒，突然说：“我有个想法 —— 咱们同步推出中文版和英文版！现在海外有不少华人想了解家乡的古菜，还有很多外国人对中华饮食文化感兴趣，但一直没有权威的书籍。我联系了剑桥大学的李教授，他是研究中国饮食史的汉学家，之前翻译过《齐民要术》，能准确翻译‘拨霞供’‘汤饼’这些古菜术语，不会像市面上那样直译成拼音，让人摸不着头脑。”
凌姝眼前一亮，这正是她一直惦记的事。之前在新加坡古菜展上，有位外国游客指着 “拨霞供” 的展板问 “这是什么”，她解释了半天 “宋代古火锅” 对方才明白。“李教授怎么说？” 她赶紧问。
“李教授已经答应了，” 王编辑笑着说，“他说会在每章末尾加‘文化注释’，比如‘拨霞供’译成‘Song Dynasty Hot Pot (Thin Lamb Slices in Clear Broth)’，还要注明它出自《山家清供》，做法是‘薄切羊肉，温汤涮食’；‘汤饼’则译成‘Ancient Chinese Noodle Soup’，解释它是‘汉代至宋代的面食统称，技法为揉面醒发、汤煮而成’，这样既专业又易懂。”
凌姝翻开手稿里的 “术语对照表”，上面已经记了不少她整理的译法：“定胜糕” 要译成 “Traditional Chinese Pastry for Blessing (Steamed Glutinous Rice Cake)”，注明 “源自江南，常用于祈福”；“樟茶鸭” 则译成 “Smoked Duck with Camphor Wood (Sichuan Style)”，强调 “用樟木熏制，是川菜古法”。“我明天就把这个表发给李教授，” 她说，“还要跟他确认‘南洋肉骨茶’的译法，要突出‘药膳’和‘福建移民传承’的特点。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！