夜读诗经之二二二
采菽
采菽采菽，筐之筥之。君子来朝，何锡予之？虽无予之，路车乘马。又何予之？玄衮及黼。
觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旗。其旗淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。
维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。
泛泛杨舟，绋纚维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。
《采菽》生僻字注音
? 觱（bì）沸：泉水涌出的样子。
? 筥（jǔ）：圆形的竹筐。
? 旗（qí）：同“旗”，指旗帜。
? 淠（pèi）淠：旗帜飘动的样子。
? 鸾（luán）：车铃。
? 嘒（huì）嘒：铃声清脆。
? 骖（cān）：驾在车前两侧的马。
? 驷（sì）：四匹马拉的车。
? 芾（fú）：古代祭服上的蔽膝。
? 邪幅（yé fú）：绑腿布，又称“行縢”。
? 柞（zuò）：栎树。
? 蓬（péng）蓬：枝叶茂盛的样子。
? 泛（fàn）泛：漂浮的样子。
? 绋（fú）：大麻绳。
? 纚（lí）：系船的绳索。
? 葵（kuí）：通“揆”，度量、考察。
? 膍（pí）：厚赐。
? 戾（lì）：安定。
注释
1. 采菽：采摘大豆。菽（shū），大豆。
2. 筐、筥：竹制容器，方为筐，圆为筥。
3. 君子：指来朝见周天子的诸侯。
4. 锡：通“赐”，赐予。
5. 路车乘马：大路车（诸侯所乘车）和四匹马。路车，即“辂车”，诸侯之车。
6. 玄衮及黼（fǔ）：黑色龙袍和绣有斧形花纹的礼服。玄衮，黑色礼服，上绣龙纹；黼，黑白相间的斧形花纹。
7. 觱沸槛泉：泉水自下而上涌出。槛泉，即“滥泉”，喷涌的泉水。
8. 芹：水芹，可食用。
9. 旗淠淠：旗帜随风飘动。
10. 鸾声嘒嘒：车铃声音清脆。鸾，车铃；嘒嘒，象声词。
11. 载骖载驷：指诸侯乘车驾三马或四马。骖，三匹马驾车；驷，四匹马驾车。
12. 届：至，到达。
13. 赤芾（fú）：红色蔽膝，诸侯礼服配饰。
14. 邪幅：古代绑腿布，从脚踝斜缠至膝盖。
15. 彼交匪纾：不傲慢，不怠慢。彼交，通“匪骄”，不骄纵；纾，怠慢。
16. 殿：镇守，安定。
17. 平平左右：左右臣属治理有方。平平，通“便便”，治理的样子。
18. 率从：跟随，服从。
19. 泛泛杨舟：杨木船漂浮在水面。
20. 绋纚（fú lí）维之：用绳索系住船只。绋，大绳；纚，缆绳。
21. 葵：通“揆”，引申为“眷顾”“考察”。
22. 福禄膍之：厚赐福禄。膍，厚赐。
23. 优哉游哉：悠闲从容的样子。
24. 戾：安定，安宁。
译文
第一章
采摘大豆啊采摘大豆，用筐用筥来装。
诸侯君子前来朝见，天子用什么赏赐？
虽无奇珍异宝相赠，赐他大车四马堂皇。
还赐什么以表恩宠？黑色龙袍绣斧纹章。
第二章
泉水喷涌哗哗作响，采摘水芹满筐。
诸侯君子前来朝见，远远望见旗帜飘扬。
旗帜翻飞随风飘荡，车铃清脆叮当。
驾着三马四马车辆，诸侯终于抵达朝堂。
第三章
红色蔽膝垂在腿上，绑腿斜缠整齐漂亮。
不骄不躁庄重恭谨，这是天子所赐荣光。
快乐啊各位诸侯君子，天子册封显其声望。
快乐啊各位诸侯君子，福禄厚赐连绵久长。
第四章
柞树枝叶郁郁苍苍，枝头繁茂生长。
快乐啊各位诸侯君子，镇守天子的四方邦疆。
快乐啊各位诸侯君子，万千福运汇聚一堂。
左右臣属治理有方，百姓纷纷跟随向往。
第五章
杨木船在水中飘荡，绳索系船稳稳当当。
快乐啊各位诸侯君子，天子眷顾恩义深长。
快乐啊各位诸侯君子，福禄厚赐如潮涌涨。
从容优游安享太平，天下安定国运永昌。
简评
《采菽》是《诗经·小雅》中描写周天子赏赐诸侯、诸侯朝见之礼的颂诗。全诗通过铺陈赏赐的车马服饰、朝见的仪仗排场，彰显周天子的威严与诸侯的荣耀，既体现西周礼乐制度下的君臣关系，也暗含对国家安定、君臣和谐的赞美。语言工整，重章叠唱，细节中见礼制，铺陈中显尊崇，是研究周代政治文化的重要文本。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！