到了20世纪，巫师开始进行物物交换，因此一个熟练的扫帚制造工匠可以拿自己的扫帚去向他的邻居换取可能比他自己调制得更好的药剂。
由于巫师没有发明任何咒语可以让他们不借助任何工具以人的形式飞行（1997年的伏地魔和1998年的西弗勒斯·斯内普除外），他们不得不想出能让自己飞行的其他办法。
阿尼马格斯变形为带翅膀的动物后，可以享受飞行的乐趣，但这只是凤毛麟角。
听到关于自己父亲的事情，哈利才转过头看向海格，结果海格并没有继续说话，而是说道：“我们该去古灵阁了，也就是麻瓜世界的银行。”
他们来到一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影，那不就是——“不错，那就是一个妖精。”
当他们沿着白色石阶朝那人走去时，海格镇定地小声说。这个妖精大约比哈利矮一头，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利发现他的手和脚都特别长。
他们进门时，那妖精向他们鞠躬行礼。之后他们面前出现了第二道门，是银色的，两扇门上镌刻着如下的文字：请进，陌生人，不过你要当心贪得无厌会是什么下场，一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚，因此如果你想从我们的地下金库取走一份从来不属于你的财富，窃贼啊，你已经受到警告，当心招来的不是宝藏，而是恶报。
海格看到今年的字样，不知道怎么和哈利解释。《预言家日报》告诉自己泰勒抢完就逃到美国了，英国古灵阁这边还在联系美国这边的同胞。
为什么《预言家日报》知道这个消息？泰勒尼尔亲自被丽基采访。泰勒浑然不惧。后面的老大出来了。
两个妖精向他们鞠躬，把他们引进一间高大的大理石厅堂。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。
厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指弓引来人出入这些门。海格和哈利朝柜台走去。
“早，”海格对一个闲着的妖精说，“我们要从哈利波特先生的保险库里取一些钱。”“您有他的钥匙吗，先生?’’“带来了。”海格说着就用大手掏着口袋，事情重要。
哈利看着右边那个妖精正在称一堆跟烧红的煤块一般大小的红宝石。“找到了。”海格终于说，举起一把小金钥匙。妖精认真仔细地查看了一番。
“应当没有问题。”
“我这里还有一封邓布利多教授写的信，”他郑重其事地说着，挺起胸来，“是关于713号地下金库里的‘那件东西’的。”
妖精仔细看了信，并且拿出新的仪器扫描了海格。
“很好，”他说着，把信交还给海格，“我找人带你们去这两个地下金库。拉环!’’拉环是另外一个妖精。海格把狗饼干全装回里边口袋里之后，就和哈利跟随拉环从其中一扇门走出了大厅。
“713号地下金库里的‘那件东西’是什么？”哈利问。“这我不能告诉你。”海格神神秘秘地说。“这是绝对机密。是关于霍格沃茨的事。邓布利多校长信任我。这是我的工作，不能够讲给你听。”
拉环为他们俩打开门。哈利本以为又会看到许多大理石，但他吃了一惊。眼前是一道狭窄的石廊，燃烧的火把将它照得通明。
石廊是一道陡蛸的下坡，下面有一条小铁路。拉环吹了一声口哨，一辆小推车沿着铁道朝他们猛冲过来。他们爬上车——海格可费了不少劲——就出发了。
起初，他们沿着迷宫似的蜿蜒曲折的甬道疾驰，哈利想记住走过的路，左拐．右拐，右拐，左拐，中间的岔路口，再右拐，左拐，根本记不住。咔哒咔哒响的小推车似乎认识路，根本不用拉环去驾车。
冰冷空气呼啸而过，把哈利的眼睛都吹痛了，但是他还是竭力睁大眼睛。一次，他似乎看到甬道尽头有一团火，便转过身去，想看看那里是不是有一条龙。
但是，已经来不及了，他们已经冲到地底下更深的地方，经过一片地下湖，上边挂满了巨大的钟乳石和石笋，一直垂到地上。
在古灵阁里，当哈利看到自己保险库里成堆的金币、银条和堆积如山的青铜纳特后，惊讶得半天合不拢嘴。
尽管他早有心理准备，可还是大吃了一惊，因为这是他第一次拥有这么多钱。（在小小的哈利波特眼中，有金库代表有很多钱。）
“十七个银西克合一个金加隆，二十九个纳特合一个西克，够简单了吧。”海格向他介绍着巫师钱币之间的兑换比例。
简单？这特么哪里简单了啊。哈利也不知道这规则是谁定的，这不是故意难为数学不好的人么？生怕一比十算起来太简单了是吧？
“够了够了，这才第一年，你得省着点用。”海格在一旁及时制止了哈利的败家行为。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！